I Fafos HMS-undersøkelse fra 2006 kom det fram at 86 % av de spurte bedriftslederne mente at østeuropeiske arbeidere hadde behov for opplæring i HMS.

6. mars markerte AOF og Gyldendal Arbeidsliv at grunnopplæringen i arbeidsmiljø er utgitt på polsk.

Nå kan polakkene lære om blant annet arbeidsmiljøloven, HMS-forskriften og forskriften om vernetjeneste på sitt eget språk. En rekke forbundhar gitt sin støtte sånn at grunnopplæringen på polsk er blitt en realitet; Fagforbundet, Fellesforbundet, Norsk Arbeidsmannsforbund, Norsk Transportarbeiderforbund, Landsorganisasjonen, og Handel og Kontor. Heftet er et samarbeidsprosjekt mellom AOF Norge og Gyldendal Norsk Forlag AS.